From the Rolls-Royce experimental archive: a quarter of a million communications from Rolls-Royce, 1906 to 1960's. Documents from the Sir Henry Royce Memorial Foundation (SHRMF).
Informational leaflet detailing the customs formalities and services for importing touring cars from the UK into France.
| Identifier | ExFiles\Box 76\1\ scan0269 | |
| Date | 31th December 1924 guessed | |
| Importation of Touring Cars from the United Kingdom into France [ENGLISH COLUMN] THANKS to our long experience and detailed study of French Customs Formalities, we have been enabled to organize a special department to deal exclusively with the Importation of Touring Cars into France. We are prepared to effect all the necessary formalities when cars enter France, and to give Customs Bond under our standing guarantee. This arrangement avoids all difficulties and complications which Clients necessarily experience in connection with cash deposits, displacement of funds and loss of interest when cars travel on a triptyque. Under our system, the matter is very simple. Clients must lodge with us a Bank Guarantee and description of car as per forms which will be supplied on request. Full information will be given with reference to French driving licence, etc., and we will attend to all the necessary French papers. On our bond being given, the French Customs will issue a special Touring acquit. This document is available for six months, but can be extended to at least twelve months on proper application being made to the Customs authorities. It is essential that this acquit be presented for cancellation before its expiration to the French Customs when the car leaves France, otherwise endless difficulties will arise, involving very heavy fines, etc., for which we must necessarily hold Clients responsible. Clients are reminded that the French Motor Car Tax is payable quarterly, the quarters beginning on the first of the following months : January, April, July and October. The first payment will be made by us when the cars enter France, but Clients must effect subsequent payments themselves at any local Revenue Office. The receipts must be carefully kept, not merely to be shown in case of need to the French Civil Authorities, but also for production to the Customs when leaving France. If this is not done, the Customs may claim payment of the tax a second time, plus a fine. Our charges for our service in connection with these Customs formalities will be quoted on application. We are prepared on request to attend to such general matters as packing, insurance and transport of any description. Any further information required will be given on application to our offices at : [FRENCH COLUMN] Importation du Royaume-Uni en France des Automobiles de Tourisme GRACE à notre longue expérience et à l'étude approfondie que nous avons faite des formalités de Douane Française, nous avons pu organiser un service sp{Mr Spinney}écial pour l'importation des voitures de tourisme en France. Nous sommes prêts à effectuer toutes les formalités nécessaires à l'entrée desdites voitures en France et à donner à la{L. A. Archer} Douane Française notre propre garantie. Cet arrangement supprime toutes les difficultés et complications relatives aux dépôts et déplacements de fonds, perte d'intérêts quand la{L. A. Archer} voiture voyage avec un triptyque, etc. Avec notre système, la{L. A. Archer} question est tr{Capt. F. W. Turner - Finance}ès simple: les clients n'ont qu'à nous remettre une Garantie de Banque et la{L. A. Archer} description détaillée de la{L. A. Archer} voiture, suivant formules qui seront envoyées sur demande. Tous renseignements au sujet du permis de conduire français leur seront donnés et nous nous chargeons d'obtenir tous les papiers français nécessaires. Contre notre garantie, la{L. A. Archer} Douane Française remettra un acquit sp{Mr Spinney}écial de tourisme. Ce document est valable pour six mois, mais peut être prolongé pour une durée égale, sur demande faite aux Autorités de la{L. A. Archer} Douane. Il est essentiel que cet acquit de tourisme soit présenté à la{L. A. Archer} Douane, pour annulation, avant son expiration, quand la{L. A. Archer} voiture quitte la{L. A. Archer} France, car, dans le cas contraire, de grosses difficultés surviendraient, entraînant de lourdes amendes, etc., pour lesquelles nous serions obligés de tenir les Clients responsables. Nous rappelons aux Clients que la{L. A. Archer} Taxe Française sur les Automobiles est payable par trimestres, ceux-ci commençant le premier de chacun des mois suivants : Janvier, Avril, Juillet et Octobre. Le premier versement sera fait par nous quand la{L. A. Archer} voiture entrera en France, mais les clients devront effectuer eux-mêmes les autres versements au Bureau des Contributions Indirectes de la{L. A. Archer} ville où ils se trouveront. Les reçus devront être soigneusement conservés pour être présentés à toute réquisition des Autorités Civiles Françaises et également pour être produits à la{L. A. Archer} Douane quand la{L. A. Archer} voiture quittera la{L. A. Archer} France, faute de quoi la{L. A. Archer} Douane pourrait réclamer le paiement de la{L. A. Archer} taxe une seconde fois, et infliger une amende. Notre tarif pour notre service relatif à ces formalités de Douane, sera fourni sur demande. Nous sommes prêts à nous occuper, sur la{L. A. Archer} demande des Clients, de toutes questions concernant : emballage, assurance, transport de toutes sortes. Des renseignements complémentaires pourront être obtenus à nos bureaux : [COMPANY DETAILS] LONDON THE GENERAL TRANSPORT Co., Ltd. 52/53, Crutched Friars Telegrams: TRANSCOGEN-LONDON Telephone: AVENUE 6111 BOULOGNE-SUR-MER THE GENERAL TRANSPORT Co., Ltd. 118, Rue Faidherbe Télégrammes: TRANSCOGEN-BOULOGNE-SUR-MER Téléphone: BOULOGNE 870 PARIS THE GENERAL TRANSPORT Co., S. An. 6, Rue Martel Télégrammes: GENTRANSCO-PARIS Téléphone: BERGÈRE 38-40 et 38-41 [FOOTER] ISSUED SUBJECT TO POSSIBLE MODIFICATION OF THE FRENCH REGULATIONS. | ||